Tag Archives: translation

Net Ads Depress Me Yet Again….

One reason I’ve skipped the last few days is that the big translation project left the more interesting translate-the-text phase and entered the far less interesting proofreading stage (there are five or six of us on the project and we’re … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , | 1 Comment

Here on Beautiful Ethnic-slur Island!

I often like to listen to languages I sort of know and/or am learning as background noise. Youtube is great for this because they have whole audiobooks in dozens of different languages. Anyhoo, I decided to listen to this Italian … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged | 5 Comments

Translational Discombobulations

Doing a really tough translation now. The language is very weird and confusing and fights me every inch of the way. It’s not so much that the language is difficult – I’m used to academic style in Polish. It’s just…. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged | 1 Comment

Light posting

Posting will be lighter than usual for the next couple of days. I have a translation gig that is harder than expected. The text itself isn’t that difficult in language terms but the topic and format both make it very … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , | Leave a comment